Transcreation

Soms is het wenselijk om bij een vertaling de bestaande tekst los te laten. Dat doen we bijvoorbeeld als niet alle tekstpassages belangrijk zijn. Of omdat u bepaalde gedeelten van de tekst verder wilt uitdiepen of anders moet belichten als de (lokale) markt daarom vraagt. In dat geval zorgen we voor transcreation. We laten de brontekst dan volledig los en we creëren een nieuwe tekst in de taal die u wenst. Uiteraard zorgen we altijd dat de basis, de boodschap en betekenis van het origineel blijft behouden.

offerte aanvragen