woord van de maand: cwtch (2/2019)

2019-02-04 11:21:00

De ‘v’ zit weer in de maand. Nee, niet de v van februari, maar de v van vrieskou, vastelaovend-kriebels en Valentijn. Dat laatste, de liefde (ook niet met een v trouwens), heeft ons geïnspireerd voor het nieuwe woord van de maand. Er bestaan namelijk talloze liefdeswoorden die specifiek zijn voor een bepaald land of een bepaalde taal, waardoor ze nauwelijks vertaald kunnen worden. Een mooi voorbeeld uit deze categorie is het Franse ‘retrouvailles’, dat je gebruikt om te verwijzen naar het blije gevoel dat je krijgt als je een geliefde na lange tijd weer terugziet. Onze keuze is echter gevallen op ‘cwtch’, een typisch Welsh woord. Hoewel het dus eigenlijk niet te vertalen is, is een ‘cwtch’ een knuffel die je aan een dierbaar persoon geeft om hem of haar een veilig, geborgen gevoel te geven. Sprekers van het Welsh maken dan ook een specifiek onderscheid tussen een gewone ‘hug’ en een ‘cwtch’ (uit te spreken als ‘koetsj’). Wat ons betreft een prachtig woord, dat perfect past bij deze (liefdes)maand februari. ‘Cwtch’ er lustig op los!