Woord van de maand: campingengels (07/18)

2018-07-02 10:17:00

Als vertaalbureau komen wij het fenomeen ‘dunglish’ (Dutch meets English) maar al te vaak tegen. Engels dat gesproken of geschreven wordt door Nederlanders, leidt best vaak tot best iets begrijpelijks, maar niet altijd helemaal. Denk: Louis van Gaal, oftewel steenkolenengels.

Nou moeten we niet iedereen over één kam scheren, het gaat vaak ook gewoon goed. Maar op de camping moet iedereen uiteindelijk met elkaar communiceren, zij het met handen en voeten, zij het met taal. Hoewel steeds meer mensen de Franse taal (proberen te) beheersen, is en blijft het Engels toch de voertaal op het kampeerterrein.

De oorzaak van campingengels ligt overigens veelal in de grammatica. Wanneer Nederlandse grammaticaregels op de Engelse taal worden toegepast krijg je al snel kromme zinsconstructies, waaruit je duidelijk kunt afleiden dat een Nederlander Engels probeert te spreken.
Om maar weer met Van Gaal te spreken: ''That is not very smart, that can I say''.