Équipe

Née à Hollandse Rading (dans la province d'Utrecht), Mirjam a passé son enfance à Lochem (province de la Gueldre). Après avoir étudié le français et l'espagnol à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht, elle a travaillé pendant quelques années comme traductrice et interprète free-lance. En 1995, elle a fondé Duo vertaalburo et se charge depuis lors de la gestion quotidienne de la société. Mirjam a 2 enfants, Laura et David.

Conte de fées : Alice au pays des merveilles

Aime : le champagne rosé, la chaîne de supermarchés Delhaize, Chopin, Paris à vélo, les sushis, Louise Bourgeois, un bon feu dans l'âtre, Fifi Brindacier, l'odeur de l'herbe fraîchement coupée, les croquettes, Arthur Japin, Frida Kahlo.

An van Duivendijk

Gestionnaire de projet

An est née à Nimègue, ville où elle a également passé sa jeunesse et ses années d'école. A 18 ans, elle est partie vivre à Amsterdam où pendant un an, elle a étudié le néerlandais (enseignement professionnel supérieur), avant de se lancer dans des études d'histoire de l'art à l'Université libre d'Amsterdam. Elle s'est spécialisée dans les arts plastiques et l'architecture du Moyen-âge. Une fois ses études terminées, elle s'est installée en Angleterre où elle a d'abord travaillé dans la ville médiévale de Cambridge, pour ensuite être engagée dans une agence photographique de Londres. En 1999, elle est revenue à Amsterdam où elle a travaillé pendant 7 ans pour la plus grande banque d'images du monde. En 2007, elle a été engagée par une société de programmation de sites Internet. Jusqu'en 2010, elle y a assuré la fonction de gestionnaire de projet et de bureau. En décembre 2009, elle est venue rejoindre son petit ami à Maastricht. Pendant le week-end, elle adore cuisiner pour des amis et se promener tôt le matin sur les marchés aux puces, à la recherche de bonnes affaires.

Conte de fées : La Belle au bois dormant

Aime : les pivoines, créer des bijoux, une averse à la fin d'une chaude journée d'été, la musique de Händel, faire du ski, lire, jardiner, les films en costumes, les marchés aux puces en France, rénover, aménager et décorer des maisons.

Anke Bartholomee

Coordinatrice Gestion de projet

Anke est originaire de la province d'Hollande-Septentrionale. Sa jeunesse et ses années d'école, elle les a passées à Hoorn, mais pendant ses études universitaires, elle a vécu aussi bien en Allemagne qu'au Mexique. Anke a fait des Etudes germaniques à l'Université de Nimègue et travaille depuis octobre 2007 en tant que gestionnaire de projet au sein de Duo vertaalburo. Anke a 1 petit ami mexicain et 0 animaux domestiques.

Conte de fées : Le chat botté

Aime : les nouvelles chaussures, les livres d'Isabel Allende, acheter des souvenirs sur des marchés mexicains, la tarte aux cerises, les margaritas.

Anna Carpendale

Traductrice vers l'anglais

Britannique d'origine, Anna est née à Burton-on-Trent (Midlands) et a passé son enfance dans les environs d'Ipswich, dans l'est de l'Angleterre. Elle a fait des Etudes européennes à l'Université de Hull, sa première langue étrangère étant le néerlandais. Pendant ses études, Anna a séjourné pendant un an à Utrecht dans le cadre d'un programme d'échanges. Elle y a suivi des cours de géographie sociale. C'est à l'âge de 22 ans qu'elle a finalement décidé de venir s'installer aux Pays-Bas. Son choix est tombé sur la ville de Maastricht. Elle a été engagée par Duo vertaalburo en 2002 en tant que traductrice/réviseuse pour l'anglais.

Conte de fées : Orgueil et préjugés

Aime : la bonne cuisine (chinois, indien, petit-déjeuner anglais), l'athlétisme, la méthode Pilates, jouer de la harpe, Wii Sports/Wii Fit, Boer zoekt vrouw (programme télévisé néerlandais), Amélie Poulin, Six Sexy, Lush, le chocolat, la bière blanche, la musique (du groupe néerlandais Acda en de Munnik à Zero 7), faire de la voile en Frise.

Anneke van der Weerd

Traductrice vers le néerlandais

Anneke est née à Utrecht et a passé son enfance à Hoorn (Hollande-Septentrionale). Après avoir obtenu son diplôme avec distinction à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht (anglais et espagnol) en 2008, elle a travaillé pendant quelque temps comme traductrice chez SDL International à Hengelo. En 2009, elle a été engagée par Duo vertaalburo, où elle assure une fonction de traductrice de l'anglais vers le néerlandais et de réviseuse.

Conte de fées : Pierre et le loup

Aime : le piano, Mike Oldfield, faire du patin en ligne, Nicci French, le camping, les livres pour enfants, l'Espagne, les lasagnes.

Haai

poisson rouge

Haai – qui en néerlandais signifie « requin » et en dialecte « salut » – a vu le jour dans un alevinier et est depuis 4 ans le poisson rouge de Duo.

Conte de fées : La petite sirène

Kara Lundsdatter

Traductrice vers l'anglais

Née d'une mère danoise et d'un père américain, Kara a passé son enfance en Californie. Elle a fait des études d'art dramatique aux Etats-Unis et de chant au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas. Outre ses activités en tant que chanteuse d'opéra professionnelle, elle travaillait également comme traductrice free-lance. Lorsqu'elle s'est rendu compte qu'elle préférait la traduction au chant, elle a décidé d'officialiser les choses par une formation à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht. Depuis 2009, elle travaille chez Duo vertaalburo en tant que traductrice/réviseuse pour l'anglais. Possédant la double nationalité (américaine et néerlandaise), Kara est mariée avec une Néerlandaise – avec qui elle n'a pas d'enfant mais deux adorables chats.

Conte de fées : Catskin (Peau de chat)

Aime : les arias coloratures, Der Rosenkavalier, Ursula K. Le Guin, Harry Potter, San Francisco, la Grèce, les boulettes de viande hachée méthode danoise, la cuisine mexicaine, la zuurvlees (viande marinée), les films en noir et blanc, House M.D.

Nick Janssen

Gestionnaire de projets

Nick a passé son enfance à Born, une localité située dans la province du Limbourg, où il a également fait ses études secondaires. Il a ensuite suivi une formation dans le secteur du tourisme à Sittard. Avec ce premier diplôme en poche, il a choisi de poursuivre ses études à l'Académie de traduction de Maastricht ; ses langues sont l'espagnol et l'anglais.

Conte de fées : Le Petit Chaperon rouge

Aime : la bonne cuisine, prendre un verre en terrasse, aller au cinéma, lire le journal, l'espagnol, faire du cyclisme, jouer au football, voyager, la nature, le soleil.

Rachel Wolfs

Gestionnaire de projet

Née dans le petit village d'Eijsden, Rachel est une Limbourgeoise pure souche. Elle a étudié l'allemand et le français à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht et a, dans le cadre de ses études, fait un stage au sein de la fondation Euregio Meuse-Rhin à Aix-la-Chapelle. Après avoir décroché son diplôme de traductrice, elle a commencé sa carrière au poste d'assistante en gestion chez Mercedes-Benz CAC. Jusqu'il y a peu, elle travaillait à la mise sur pied de projets infrastructurels de grande envergure pour la Province du Limbourg. Elle vit avec son partenaire et son fils de 3 ans dans le petit village de Groot-Genhout.
Aime : la cuisine italienne, préparer de bons petits plats pour des amis, un bon verre de vin, Rome, San Francisco, se promener dans les Alpes, un Noël blanc, les sports d'hiver, les agneaux nouveau-nés, Dan Brown, Kane (en version acoustique), les photos en noir et blanc
Conte de fées : Cendrillon

Sandrine Renard

Traductrice vers le français

Liégeoise de par sa naissance, Sandrine a grandi à Esneux, une localité située dans l'est de la Belgique. D'origine francophone, elle a étudié le néerlandais et l'anglais à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht. Au terme de ses études, elle a travaillé un an comme traductrice au sein de l'agence de traduction Binsberg Vertaalbureau Eatt. En 1998, elle a été engagée par Duo vertaalburo où elle assure depuis lors la fonction de traductrice et de coordinatrice pour le français. Sandrine a 2 enfants, Chloé et Yannick.

Conte de fées : Cendrillon

Aime : le Brésil, le shopping à Liège, Nicci French, fêter le Carnaval, le groupe ZUCO 103, le bon vin, le Festival Mundial, le festival Couleur Café, la lecture.

Serge Willem

Professeur et interprète pour le français

Né dans le nord de la France (Avion), Serge a passé son enfance à Lens et à Paris. Il est venu aux Pays-Bas en 1978 où il a fait, à Utrecht, des études de langue et littérature française et de linguistique appliquée. Après avoir travaillé pendant quelques années comme traducteur et professeur free-lance, il a été engagé comme enseignant à la Faculté de traduction et d'interprétariat de Maastricht. Pendant 15 ans, il y a enseigné l'art de la traduction. Au sein de Duo vertaalburo, Serge travaille comme professeur et interprète pour le français.

Conte de fées : Fables de La Fontaine

Aime : un paysage de montagne au lever du jour, les relations de franche camaraderie qui unissent les membres d'une équipe sportive, le football de rue, le journal du matin et un bon repas servi par une épouse merveilleuse… et ce, tout en étant pleinement conscient de la quête d'un parfait équilibre entre ma vieillesse prochaine et mes enfants qui grandissent.